Angelegenheit

Angelegenheit f GEN affair, business, matter • die Angelegenheit ist rechtshängig RECHT the matter is sub judice, the matter is before a court • die Angelegenheit offen lassen GEN leave the matter open • seine Angelegenheiten in Ordnung bringen GEN put one’s affairs in order
* * *
f <Geschäft> affair, business, matter ■ die Angelegenheit ist rechtshängig <Recht> the matter is sub judice, the matter is before a court ■ die Angelegenheit offen lassen <Geschäft> leave the matter open ■ seine Angelegenheiten in Ordnung bringen <Geschäft> put one's affairs in order
* * *
Angelegenheit
matter, affair, business, concern, line, (Rechtsfall) case;
auswärtige Angelegenheiten foreign affairs;
dienstliche Angelegenheit official business;
diverse Angelegenheiten several matters;
dringende Angelegenheit pressing matter, matter of great urgency;
finanzielle Angelegenheit financial affair;
geschäftliche Angelegenheit matter of business, business matter;
vor ein anderes Gericht gehörende Angelegenheit foreign matter;
innenpolitische Angelegenheiten internal affairs;
kostspielige Angelegenheit costly affair;
persönliche Angelegenheiten personal matters, private affairs;
private Angelegenheit private affair;
unaufschiebbare Angelegenheit pressing business;
unbedeutende Angelegenheit smalltime affair;
vordringliche Angelegenheit matter calling for attention;
wichtige Angelegenheit matter of consequence;
wirtschaftliche Angelegenheit business (trade) matter;
Angelegenheit der freiwilligen Gerichtsbarkeit nonlitigious (noncontentious) business;
Angelegenheit freundschaftlich beilegen to settle a matter amicably;
Angelegenheit erledigen to deal with a piece of business;
Angelegenheit außergerichtlich erledigen to settle a matter without going to law;
seine finanziellen Angelegenheiten selbst erledigen to handle one’s own financing;
seine Angelegenheiten geordnet hinterlassen to leave one’s affairs in perfect order;
in geschäftlichen Angelegenheiten kommen to come on business;
seine eigenen Angelegenheiten nicht mehr besorgen können to be incapable of managing one’s own affairs;
Angelegenheit prüfen to look into a matter;
über eine Angelegenheit nicht unterrichtet sein to be uninformed about a matter;
jem. die Erledigung seiner Angelegenheiten übertragen to place a matter in s. one’s hands;
Angelegenheit weiter (genauer) untersuchen to go further into a matter;
Angelegenheit zurückstellen to let a matter lie over.

Business german-english dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Angelegenheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sache Bsp.: • Können wir ihm in dieser Angelegenheit helfen? • Das ist nicht deine Angelegenheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Angelegenheit(en) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sache Bsp.: • Das ist nicht deine Angelegenheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Angelegenheit — ↑Affäre, ↑Chose …   Das große Fremdwörterbuch

  • Angelegenheit — Sf, angelegentlich Adj Anliegen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Angelegenheit — Affäre; Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; …   Universal-Lexikon

  • Angelegenheit — die Angelegenheit, en (Grundstufe) eine bestimmte Sache, die man zu erledigen hat Beispiele: Das ist nicht deine Angelegenheit. In dieser Angelegenheit gibt es viele Unklarheiten …   Extremes Deutsch

  • Angelegenheit — Ạn·ge·le·gen·heit die; ein Sachverhalt oder ein Problem <eine dringende, peinliche Angelegenheit regeln; in einer bestimmten Angelegenheit zu jemandem kommen; sich in fremde Angelegenheiten mischen> || K: Geschäftsangelegenheit,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Angelegenheit — Begebenheit, Ding, Fall, Frage, Problem, Punkt, Sache, Sachverhalt, Thema, Themenbereich, Vorfall, Vorgang, Vorkommnis; (ugs.): Chose, Geschichte, Kiste. * * * Angelegenheit,die:Sache·Fall·Affäre·Punkt·Frage♦umg:Geschichte·Chose♦derb:·Mist·Scheiß·… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Angelegenheit — angelegen, Angelegenheit ↑ liegen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Angelegenheit — Angelegenheitf 1.feuchteAngelegenheit=Zechgelage.1920ff. 2.kitzligeAngelegenheit=a)BerührungeinererogenenKörperstelle.1900ff.–b)nichteinfachzubewältigendeAufgabe,derenbloßeBerührungschonimvorausunberechenbareReaktionenauslösenkann.»Kitzlig«meinthi… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Angelegenheit — Ạn|ge|le|gen|heit …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.